1 00:00:04,671 --> 00:00:07,007 （まどか）ハア ハア ハア… （Q太）ハア ハア ハア 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,642 ＜（Q太）まどかが 消化器内科の研修を終え＞ 3 00:00:09,642 --> 00:00:12,312 ＜次に向かうのは 泌尿器科＞ 4 00:00:12,312 --> 00:00:14,814 5 00:00:14,814 --> 00:00:17,650 ＜いよいよ3つ目となりました＞ 6 00:00:17,650 --> 00:00:19,819 Chifuyu Good morning (Chifuyu) Good morning 7 00:00:19,819 --> 00:00:23,490 Huh? ちょっ 何で走ってんの？ えっ まだ時間 余裕だよ 8 00:00:23,490 --> 00:00:25,825 Urology from today It's just starting 9 00:00:25,825 --> 00:00:29,662 指導医の角田先生 出勤早いから 私も早めに行こうかなって 10 00:00:29,662 --> 00:00:30,000 あの渋いおじさんか すごい先生らしいね 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,500 あの渋いおじさんか すごい先生らしいね 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,835 After all? 千冬も何か聞いてる？ 13 00:00:35,835 --> 00:00:38,171 あの先生がいるおかげで My urology department 14 00:00:38,171 --> 00:00:42,175 国内トップクラスに入るって ｢神｣って呼ばれてるらしいよ 15 00:00:42,175 --> 00:00:45,645 へえ～ 優しそうに見えるけど Is it scary? 16 00:00:45,645 --> 00:00:49,315 Well directly from God ご指導受けれるんだから頑張んな 17 00:00:49,315 --> 00:00:51,317 Well then, go ahead. Huh? 18 00:00:51,317 --> 00:00:53,987 何で千冬が先 行くの？ Huh? 19 00:00:53,987 --> 00:00:57,657 ハア ハア ハア ハア 20 00:00:58,658 --> 00:01:00,000 God? 21 00:01:00,000 --> 00:01:00,994 God? 22 00:01:00,994 --> 00:01:03,830 うん まあ 何とかなるっしょ うん 23 00:01:04,831 --> 00:01:08,001 （角田）味方は近くに 24 00:01:08,001 --> 00:01:12,172 敵は もっと近くに 25 00:01:12,172 --> 00:01:14,641 （青木）くう～ かっこいい！ 26 00:01:14,641 --> 00:01:18,144 Also, there's a scene where he takes on his father's enemy. That's good, isn't it? 27 00:01:18,144 --> 00:01:20,146 Um... （牛島）先生 28 00:01:20,146 --> 00:01:22,982 Godfather Otaku 29 00:01:22,982 --> 00:01:24,984 God... Oh God? 30 00:01:24,984 --> 00:01:27,320 (Ushijima) "The Godfather" old movie 31 00:01:27,320 --> 00:01:29,656 Ah~ グラッチェ 32 00:01:29,656 --> 00:01:30,000 Thank you Don Tsunoda 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,492 Thank you Don Tsunoda 34 00:01:33,493 --> 00:01:36,496 Fufufu Wakatsuki Sensei 超音波の検査 35 00:01:36,496 --> 00:01:38,498 頼みますよ yes 36 00:01:38,498 --> 00:01:41,334 Ah, then take off only the bottom. Please lie down here 37 00:01:41,334 --> 00:01:43,803 えっ 脱ぐの？ 君の前で？ 38 00:01:43,803 --> 00:01:45,805 Yes, but what? 39 00:01:45,805 --> 00:01:48,808 No, that's not true. Look 40 00:01:48,808 --> 00:01:51,644 It's totally okay (Aoki) It’s gone! 41 00:01:51,644 --> 00:01:55,315 彼氏さんのと Please don't compare, hehe 42 00:01:55,315 --> 00:01:58,485 Ah, that's it now. In reality, it's more like that. 43 00:01:58,485 --> 00:02:00,000 44 00:02:00,000 --> 00:02:01,154 45 00:02:01,154 --> 00:02:03,990 Ah, if I say something like this Will it become sexual harassment? 46 00:02:03,990 --> 00:02:06,493 Ahaha sorry sorry Hahahahahaha 47 00:02:06,493 --> 00:02:10,663 Mr. Wakatsuki, please go to the staff station. Get the caterpillar 48 00:02:10,663 --> 00:02:12,999 Huh? Where did it go? Ah yes 49 00:02:14,501 --> 00:02:20,173 (with food in mouth) 独り言を言う） 50 00:02:23,143 --> 00:02:26,479 (Tezuka) Chew your meals thoroughly! It's bad for your health 51 00:02:27,647 --> 00:02:29,983 ｢これ Is this going to be sexual harassment?” 52 00:02:29,983 --> 00:02:30,000 I thought I would be forgiven if I said it myself. ほんと腹立つ 53 00:02:30,000 --> 00:02:33,319 I thought I would be forgiven if I said it myself. ほんと腹立つ 54 00:02:33,319 --> 00:02:36,990 Hmm That's certainly not good. 55 00:02:36,990 --> 00:02:39,325 Then think about it 56 00:02:40,326 --> 00:02:42,996 Madoka Wakatsuki is here now. 57 00:02:42,996 --> 00:02:45,665 女子か 医師か 58 00:02:53,640 --> 00:02:55,642 ＜禅問答？ ＞ 59 00:02:55,642 --> 00:02:58,645 Doctor, girl, girl, doctor? 60 00:02:58,645 --> 00:03:00,000 (Moe) Madoka-chan I'm talking to myself, but it's big 61 00:03:00,000 --> 00:03:00,813 (Moe) Madoka-chan I'm talking to myself, but it's big 62 00:03:00,813 --> 00:03:03,650 あっ ごめん Hey, Moe-chan 63 00:03:03,650 --> 00:03:06,319 医師？ 女子？ 64 00:03:06,319 --> 00:03:08,821 Before being a doctor, girls 65 00:03:08,821 --> 00:03:11,491 ああ ブレないね As a girl, to everyone 66 00:03:11,491 --> 00:03:14,160 I want you to be beautiful 思ってるからね 67 00:03:14,160 --> 00:03:17,163 （桃木）ただいま (Madoka/Moe) Welcome home 68 00:03:17,163 --> 00:03:19,999 What about Chifuyu and Iga? 2人とも当直 69 00:03:19,999 --> 00:03:23,670 Huh! ? I bought some alcohol. Hey, let's all have a drink 70 00:03:23,670 --> 00:03:25,638 Let's drink! Let's drink! 71 00:03:28,308 --> 00:03:30,000 Ah~ ああ～ うま～ 72 00:03:30,000 --> 00:03:30,476 Ah~ ああ～ うま～ 73 00:03:30,476 --> 00:03:32,979 Come to think of it, Madoka-chan ベイスターズは？ 74 00:03:34,147 --> 00:03:37,483 Ugh... I haven't watched it lately. Isn't there a game? 75 00:03:37,483 --> 00:03:39,652 It's a bit traumatic... 76 00:03:39,652 --> 00:03:42,488 《Three-run home run》 《うん？ 》 77 00:03:47,660 --> 00:03:51,664 Ah, if only there were Baystars The stress will be blown away~ 78 00:03:51,664 --> 00:03:55,001 my quality of life quality of life is 79 00:03:55,001 --> 00:03:57,337 It's going downhill 80 00:03:57,337 --> 00:04:00,000 (Kanno) Good job Thank you for your hard work 81 00:04:00,000 --> 00:04:00,340 (Kanno) Good job Thank you for your hard work 82 00:04:00,340 --> 00:04:02,642 Mr. Kanno, let's go together sometimes. What do you think? 83 00:04:02,642 --> 00:04:05,311 No, I'm fine 84 00:04:05,311 --> 00:04:07,313 Ah, Mr. Yokogawa yes 85 00:04:07,313 --> 00:04:12,318 Preparing for tomorrow's conference... I'll do it now. Good night. 86 00:04:12,318 --> 00:04:14,988 I see, Moe-chan now. I'm currently undergoing a rotation in surgery. 87 00:04:14,988 --> 00:04:18,157 Yeah, I'll be in charge of the conference tomorrow. 88 00:04:18,157 --> 00:04:21,494 What department is Mr. Wakatsuki in now? This is urology. 89 00:04:21,494 --> 00:04:24,330 Uro or minor though 90 00:04:24,330 --> 00:04:28,501 There are aspects of both internal medicine and surgery. It's an interesting subject 91 00:04:29,836 --> 00:04:30,000 (Doctor K) Let me explain. Urology is "UROLOGY" in English. 92 00:04:30,000 --> 00:04:33,806 (Doctor K) Let me explain. Urology is "UROLOGY" in English. 93 00:04:33,806 --> 00:04:36,476 Often abbreviated as "Uro" 94 00:04:36,476 --> 00:04:39,979 such as the prostate and testicles Men's worries 95 00:04:39,979 --> 00:04:41,981 Although it is often thought of as a major department, 96 00:04:41,981 --> 00:04:44,317 In fact, kidneys and bladder 97 00:04:44,317 --> 00:04:46,819 Also responsible for human detox 98 00:04:46,819 --> 00:04:49,489 It is a general term for important organs. 99 00:04:50,490 --> 00:04:54,327 A person's urinary system is healthy Provide support for a long life 100 00:04:54,327 --> 00:04:58,665 It's an organ that's like an unsung hero. I think there is a lot to learn 101 00:04:58,665 --> 00:05:00,000 yes Who is your instructor? 102 00:05:00,000 --> 00:05:00,667 yes Who is your instructor? 103 00:05:00,667 --> 00:05:02,835 I'm Mr. Tsunoda Oh~ 104 00:05:02,835 --> 00:05:05,004 After all, that teacher is Is it amazing? 105 00:05:05,004 --> 00:05:07,340 All the other teachers too That's the reaction 106 00:05:07,340 --> 00:05:10,476 Yeah amazing 107 00:05:10,476 --> 00:05:12,478 He's the god of Kiyosakura Hospital. 108 00:05:12,478 --> 00:05:14,814 What, God? Are your surgical skills amazing? 109 00:05:14,814 --> 00:05:17,984 Oh, my surgical skills, of course. 110 00:05:19,652 --> 00:05:22,155 Well, do your best 111 00:05:22,155 --> 00:05:24,157 yes 112 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 Well, I'll be early tomorrow. Good night 113 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Good night 114 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 that teacher 115 00:05:32,665 --> 00:05:35,001 I wonder where God is... 116 00:05:41,341 --> 00:05:44,477 (hums the melody) 117 00:05:44,477 --> 00:05:48,314 00:05:50,316 Mr. Wakatsuki yes 119 00:05:50,316 --> 00:05:52,819 Shall we try it? Ah yes 120 00:05:57,657 --> 00:06:00,000 In the style of a crane game Grab it 121 00:06:00,000 --> 00:06:00,660 In the style of a crane game Grab it 122 00:06:00,660 --> 00:06:02,662 Crane game? Yeah 123 00:06:02,662 --> 00:06:09,669 (Humming the crane game melody) 124 00:06:12,004 --> 00:06:14,474 Good, grab it. yes 125 00:06:14,474 --> 00:06:16,642 Okay, just pull it out. 126 00:06:16,642 --> 00:06:18,644 Do your best 127 00:06:18,644 --> 00:06:21,647 128 00:06:21,647 --> 00:06:23,816 <(Madoka/Doctor K) Spon! ＞ 129 00:06:23,816 --> 00:06:26,319 130 00:06:27,987 --> 00:06:30,000 Mr. Wakatsuki Ah yes 131 00:06:30,000 --> 00:06:30,656 Mr. Wakatsuki Ah yes 132 00:06:30,656 --> 00:06:34,160 You're so skillful Ah, thank you very much 133 00:06:41,000 --> 00:06:44,804 I was praised. I hope it feels like that 134 00:06:44,804 --> 00:06:47,473 Oh, is that so? 泌尿器科は まだまだ 135 00:06:47,473 --> 00:06:50,309 Because there are few female teachers By all means! 136 00:06:51,477 --> 00:06:53,479 Ah ha... 137 00:06:55,481 --> 00:06:58,151 ＜泌尿器科の女医か…＞ 138 00:06:58,151 --> 00:07:00,000 ＜ピンとこないな＞ 139 00:07:00,000 --> 00:07:00,153 ＜ピンとこないな＞ 140 00:07:08,161 --> 00:07:11,831 次の人 血尿と頻尿か… 141 00:07:15,001 --> 00:07:17,003 (Nurse) Please 142 00:07:19,005 --> 00:07:22,308 Hello, it's my first time here. 143 00:07:22,308 --> 00:07:24,644 (Narita) Yes Please 144 00:07:30,650 --> 00:07:32,652 Um... 145 00:07:35,988 --> 00:07:39,158 Mr. Wakatsuki yes 146 00:07:39,158 --> 00:07:43,162 ああ 私は透析室を見てきます Huh? 147 00:07:43,162 --> 00:07:48,334 （小声で）できるだけ早く 膀胱CTを Please arrange to take a photo. 148 00:07:48,334 --> 00:07:51,504 Ah, please. Eh, ah yes 149 00:07:53,473 --> 00:07:57,310 My name is Wakatsuki では 診察始めますね 150 00:07:57,310 --> 00:07:59,479 今日は どうされましたか？ 151 00:07:59,479 --> 00:08:00,000 実は だいぶ前から There is blood in the urine 152 00:08:00,000 --> 00:08:02,815 Actually, quite a while ago There is blood in the urine 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,319 It will settle down quickly I left it alone. 154 00:08:06,319 --> 00:08:10,990 I've been having itching recently. ああ それは おつらいですね 155 00:08:10,990 --> 00:08:14,494 It's hard to talk to men Ah, that's right 156 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 In the medical questionnaire 2～3日前とありましたが 157 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Symptoms such as blood in the urine and frequent urination Looks like it's been around for a year 158 00:08:21,167 --> 00:08:24,670 What about Narita's CT? Ah, this Saturday 159 00:08:24,670 --> 00:08:27,173 Also, itching on the vulva Because I complained 160 00:08:27,173 --> 00:08:30,000 I was prescribed antifungal medication. 免疫力が低下しているようです 161 00:08:30,000 --> 00:08:31,010 I was prescribed antifungal medication. It seems that your immune system is weakened 162 00:08:31,010 --> 00:08:32,979 平日は忙しいって？ 163 00:08:32,979 --> 00:08:36,482 from morning till late night お仕事が詰まってるそうで 164 00:08:39,151 --> 00:08:41,654 Yeah? 165 00:08:41,654 --> 00:08:44,323 目の下の青っぽいクマ 166 00:08:44,323 --> 00:08:46,826 This is due to anemia 167 00:08:46,826 --> 00:08:49,495 手足が かなり むくんでいる 168 00:08:49,495 --> 00:08:52,999 この痩せ方は 食欲不振 169 00:08:56,502 --> 00:09:00,000 まあ 検査してみないと I don't know though 170 00:09:00,000 --> 00:09:00,473 Well, I'll have to check it out. I don't know though 171 00:09:02,174 --> 00:09:04,477 あっ お帰りですか？ 172 00:09:04,477 --> 00:09:07,980 Yeah? Ah, no, just a walk. 173 00:09:07,980 --> 00:09:11,651 A walk? 角田先生 この間いただいた大福 174 00:09:11,651 --> 00:09:14,487 It was really delicious, hey Right? 175 00:09:14,487 --> 00:09:16,489 what kami says Listen carefully 176 00:09:16,489 --> 00:09:19,158 Please play against me next time. Oh, be prepared. 177 00:09:19,158 --> 00:09:22,161 00:09:24,830 (Satoru) Shigejii! Oh Satoru 179 00:09:24,830 --> 00:09:28,501 Hey, you’ve grown taller. Mr. Tsunoda, it's been a while. 180 00:09:28,501 --> 00:09:30,000 Oh Tomo-chan What happened today? 181 00:09:30,000 --> 00:09:31,003 Oh Tomo-chan What happened today? 182 00:09:31,003 --> 00:09:33,005 No, this child I caught a cold 183 00:09:33,005 --> 00:09:35,808 Huh? That's tough. Fix it properly. 184 00:09:35,808 --> 00:09:37,810 I'll do my best Take care 185 00:09:37,810 --> 00:09:39,979 Yes thank you Oh 186 00:09:42,315 --> 00:09:45,818 Ah, now 泌尿器科の患者さんですか？ 187 00:09:45,818 --> 00:09:47,820 患者さんのお嬢さん 188 00:09:47,820 --> 00:09:51,657 She's been around the first grade of elementary school. I know 189 00:09:51,657 --> 00:09:54,660 Ah, Mr. Tsunoda! 190 00:09:54,660 --> 00:09:57,997 It's hard! Please here 191 00:09:58,998 --> 00:10:00,000 （橋口）暴力は あかん！ Tell me! 192 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 （橋口）暴力は あかん！ Tell me! 193 00:10:01,500 --> 00:10:03,502 Sorry What kind of woman is this? 194 00:10:03,502 --> 00:10:06,339 Teacher, what's wrong? お前 ええ加減にせえよ ほんま！ 195 00:10:06,339 --> 00:10:09,308 Husband's sexually transmitted disease 奥さんに うつったのよ 196 00:10:09,308 --> 00:10:11,978 Eh~ This kind of fight 197 00:10:11,978 --> 00:10:13,980 泌尿器科あるあるやねん 198 00:10:13,980 --> 00:10:15,982 ちょっちょっちょっ… ah ah ah 199 00:10:15,982 --> 00:10:19,485 Stop! ストップ ストップ 200 00:10:19,485 --> 00:10:21,988 （木下）もったいないよな 201 00:10:21,988 --> 00:10:23,990 (Sawai) Professor Ou Oh 202 00:10:23,990 --> 00:10:26,659 With old man Kinoshita 一戦 交えるけど どう？ 203 00:10:26,659 --> 00:10:29,996 Let's do it Like 204 00:10:29,996 --> 00:10:30,000 Okay 205 00:10:30,000 --> 00:10:32,164 Okay 206 00:10:32,164 --> 00:10:35,334 00:10:39,338 (Kakuda) 澤井さん 透析 真面目に来てるね 208 00:10:39,338 --> 00:10:42,174 admiration admiration 先生の言ってたとおり 209 00:10:42,174 --> 00:10:45,311 週3回 4時間は仕事だと思って I'm here without slacking off. 210 00:10:45,311 --> 00:10:48,648 Yeah What are you doing like that? 211 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Fufufufu… 212 00:10:50,650 --> 00:10:52,818 213 00:10:57,823 --> 00:10:59,825 (Hongo) It’s been a long time. 214 00:10:59,825 --> 00:11:00,000 Without me, everyone さみしかったんじゃないですか？ 215 00:11:00,000 --> 00:11:02,495 Without me, everyone さみしかったんじゃないですか？ 216 00:11:02,495 --> 00:11:05,665 Mr. Hongo 随分 長い夏休みでしたね 217 00:11:05,665 --> 00:11:08,334 (Kinosaki) Summer vacation? It's already October What is that handsome guy? 218 00:11:08,334 --> 00:11:11,804 あっ 麻酔科の本郷先生 会ったことなかった？ 219 00:11:11,804 --> 00:11:13,806 saw it for the first time Oh really 220 00:11:13,806 --> 00:11:16,175 Everyone, summer vacation ちゃんと取れましたか？ 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,144 (shoot a video) (Uchida) We went to my husband's parents' house. 222 00:11:18,144 --> 00:11:20,813 （本郷）城崎先生は？ (Kinosaki) Don't ask me. 223 00:11:20,813 --> 00:11:23,816 Just take one day off I was supposed to go watch pro wrestling. 224 00:11:23,816 --> 00:11:25,818 It seems like it overlapped with an emergency case. 225 00:11:25,818 --> 00:11:27,987 (Hongo) Oh, I feel sorry for you. (Kinosaki) Yeah → 226 00:11:27,987 --> 00:11:30,000 やっぱり当直明けには It's capsaicin 227 00:11:30,000 --> 00:11:30,322 やっぱり当直明けには It's capsaicin 228 00:11:30,322 --> 00:11:34,994 Hehe, the medical basis is 全く感じられない発言ね 229 00:11:34,994 --> 00:11:36,996 Ah, now I 230 00:11:36,996 --> 00:11:39,331 I wonder if I'll take another step forward. (Uchida) Yes. 231 00:11:39,331 --> 00:11:41,333 Thank you (Hongo) No. 232 00:11:41,333 --> 00:11:43,335 (Kinosaki) Please go. (Tezuka) I'll go. 233 00:11:43,335 --> 00:11:46,338 Yes Madoka-chan oh thank you 234 00:11:46,338 --> 00:11:49,308 Also... Ah, I'm Chifuyu Ozaki-sensei. 235 00:11:49,308 --> 00:11:51,310 Same trainee, 1st year I'm Ozaki 236 00:11:51,310 --> 00:11:54,480 Chifuyu-chan, that's a nice name. 237 00:11:55,981 --> 00:11:57,983 Perfect for cute you 238 00:12:07,159 --> 00:12:10,329 Mr. Hongo It's really cool though 239 00:12:13,666 --> 00:12:16,669 about me You said it was cute. 240 00:12:16,669 --> 00:12:20,339 That teacher, I'll tell anyone. It's better not to take it seriously 241 00:12:21,340 --> 00:12:23,309 An anesthesiologist? 242 00:12:23,309 --> 00:12:26,312 (Igarashi) What are you aiming for, Chifuyu Hongo-sensei? 243 00:12:26,312 --> 00:12:28,481 Yeah what do you think? 244 00:12:28,481 --> 00:12:30,000 Eh, I think it's good age difference couple 245 00:12:30,000 --> 00:12:31,484 Eh, I think it's good age difference couple 246 00:12:31,484 --> 00:12:33,486 Eh, right! 247 00:12:33,486 --> 00:12:36,822 Hey, Chifuyu is a doctor now? A girl? 248 00:12:36,822 --> 00:12:40,326 Hmm, I guess I'm a girl now. 249 00:12:41,494 --> 00:12:43,496 (Igarashi) By the way, what about Madoka? Yeah? 250 00:12:43,496 --> 00:12:46,165 The matter of the woman in the outfield seats Did you check with your boyfriend? 251 00:12:46,165 --> 00:12:48,501 Ah, that's still... 252 00:12:48,501 --> 00:12:50,503 Well, it's been about 3 months already. Isn't it standing? 253 00:12:50,503 --> 00:12:52,805 Yeah, so on the contrary It's getting hard to say 254 00:12:52,805 --> 00:12:56,308 I'll see you again tonight What's wrong? 255 00:12:58,377 --> 00:13:00,000 3rd year since joining... 256 00:13:00,000 --> 00:13:01,814 3rd year since joining... 257 00:13:01,814 --> 00:13:04,316 258 00:13:04,316 --> 00:13:07,653 259 00:13:07,653 --> 00:13:09,655 260 00:13:09,655 --> 00:13:12,992 Strike out in the air! (Sunada) Alright! 261 00:13:12,992 --> 00:13:15,327 Yay! 262 00:13:15,327 --> 00:13:17,663 This also makes it into the climax series. Maybe I can go 263 00:13:17,663 --> 00:13:21,333 Isn't there an upsurge from 3rd place? 264 00:13:21,333 --> 00:13:24,503 Ah, it would be a miracle if it existed 265 00:13:24,503 --> 00:13:28,007 After all The match with Madoka is the best → 266 00:13:28,007 --> 00:13:30,000 もう1杯飲むけど まどかは？ 267 00:13:30,000 --> 00:13:30,342 もう1杯飲むけど まどかは？ 268 00:13:30,342 --> 00:13:32,645 あっ 私 いいや うん 269 00:13:33,646 --> 00:13:35,981 Sorry 270 00:13:35,981 --> 00:13:37,983 271 00:13:37,983 --> 00:13:40,820 ＜この空気 壊しづら＞ 272 00:13:41,987 --> 00:13:46,158 まだ今日 時間あるよね 久しぶりに うち来る？ 273 00:13:46,158 --> 00:13:49,495 Oh yeah あっ でも明日も朝早いし 274 00:13:49,495 --> 00:13:52,331 I guess I should stop See you next time 275 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 Yeah 276 00:13:55,668 --> 00:14:00,000 ＜はあっ プライベートの デトックスって難しい…＞ 277 00:14:00,000 --> 00:14:00,339 ＜Sigh, private デトックスって難しい…＞ 278 00:14:02,641 --> 00:14:05,177 Today Mr. Oshima's thoracoscopy 279 00:14:05,177 --> 00:14:07,646 Dr. Hongo under anesthesia I'll ask you to come in. 280 00:14:07,646 --> 00:14:11,317 Yes, Mr. Hongo 281 00:14:11,317 --> 00:14:13,319 (Hongo) Yes, Chinatsu-san. This is a souvenir → 282 00:14:13,319 --> 00:14:15,321 Huh? It's my first time seeing you. What's your name? 283 00:14:15,321 --> 00:14:17,823 I'm Mayu Nakano Mayu-chan 284 00:14:17,823 --> 00:14:22,161 いい名前だね Perfect for you cute yes 285 00:14:22,161 --> 00:14:25,497 (Mayu) Thank you I told a lot of people 286 00:14:28,334 --> 00:14:30,000 I'd rather be a doctor than a girl after all. 287 00:14:30,000 --> 00:14:31,170 I'd rather be a doctor than a girl after all. 288 00:14:31,170 --> 00:14:33,505 Ah, Chifuyu-chan, thank you for your hard work. 289 00:14:33,505 --> 00:14:35,507 Thank you for your hard work 290 00:14:44,149 --> 00:14:47,152 (Moriyama) This is terrible. It has invaded the muscle layer. 291 00:14:47,152 --> 00:14:49,655 Yeah 膀胱がんですか？ 292 00:14:49,655 --> 00:14:52,491 Yeah? Stage II or higher 293 00:14:53,492 --> 00:14:55,494 ステージⅡ 294 00:14:58,831 --> 00:15:00,000 (Kakuda) Let's take a closer look 295 00:15:00,000 --> 00:15:02,334 (Kakuda) Let's take a closer look 296 00:15:02,334 --> 00:15:06,672 転移がなければ It is a cancer that can be cured completely. 297 00:15:06,672 --> 00:15:11,310 We will conduct a detailed inspection, so please wait for a while. I will be hospitalized 298 00:15:11,310 --> 00:15:13,312 How much? 299 00:15:13,312 --> 00:15:16,482 If I have to have surgery, at least 300 00:15:16,482 --> 00:15:18,984 3週間 301 00:15:19,985 --> 00:15:21,987 3週間か… 302 00:15:23,322 --> 00:15:25,658 Mr. Narita It's a job that requires your physical strength. 303 00:15:25,658 --> 00:15:27,660 Please wait a moment 304 00:15:31,830 --> 00:15:35,834 I will adjust the schedule I'll change the day again 305 00:15:35,834 --> 00:15:37,836 The sooner the better. 306 00:15:37,836 --> 00:15:42,174 Well, if you can cut it Get it cut right away 307 00:15:42,174 --> 00:15:44,476 I need to go back to work soon 308 00:15:46,312 --> 00:15:48,314 （角田）39歳 309 00:15:48,314 --> 00:15:52,985 It's a foreign financial consultant. It feels very crispy 310 00:15:53,986 --> 00:15:56,488 強い方ですね 311 00:15:56,488 --> 00:15:58,490 どうだろうかな 312 00:15:59,825 --> 00:16:00,000 As a result of forcing myself to whip myself 313 00:16:00,000 --> 00:16:02,995 As a result of forcing myself to whip myself 314 00:16:04,330 --> 00:16:06,999 (Kakuda) My body screamed. 315 00:16:15,007 --> 00:16:18,177 Mr. Narita 316 00:16:18,177 --> 00:16:20,813 Thank you for your hard work today. 317 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 Hello 318 00:16:22,815 --> 00:16:26,485 Ah Regarding the hospitalization procedure, 319 00:16:26,485 --> 00:16:29,989 If you are busy It's okay for your family too. 320 00:16:29,989 --> 00:16:30,000 My parents are in the countryside 自分でやります 321 00:16:30,000 --> 00:16:32,491 My parents are in the countryside 自分でやります 322 00:16:33,659 --> 00:16:36,328 あっ そうですか 323 00:16:36,328 --> 00:16:40,332 If you have any trouble, Please tell me anything 324 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 あの そういうの大丈夫なんで 325 00:16:44,503 --> 00:16:46,505 成田さ～ん 326 00:16:51,310 --> 00:16:53,312 精算機のほうで Please make payment 327 00:16:58,550 --> 00:17:00,000 泌尿器科の病棟は あちらになります 328 00:17:00,000 --> 00:17:01,220 泌尿器科の病棟は It will be over there 329 00:17:03,055 --> 00:17:05,057 Good job Thank you for your hard work 330 00:17:10,229 --> 00:17:13,732 あれって… うちの救命医の城崎ですが 331 00:17:13,732 --> 00:17:16,235 あっ お知り合いですか？ 332 00:17:16,235 --> 00:17:18,904 あっ いえ 333 00:17:18,904 --> 00:17:22,908 ＜えっ まさか元カレとか？ ＞ 334 00:17:34,720 --> 00:17:36,722 You brought a lot. 335 00:17:36,722 --> 00:17:39,391 事前に送った荷物もあるから 336 00:17:39,391 --> 00:17:43,562 入院生活であっても QOLは落としたくないんで 337 00:17:43,562 --> 00:17:46,398 Ah What is the hospital Wi-Fi password? 338 00:17:46,398 --> 00:17:50,402 あっ こちらの最後のページに 339 00:17:51,904 --> 00:17:53,906 Thank you very much 340 00:17:56,408 --> 00:17:59,411 See you in the evening then 様子見に来ますね 341 00:17:59,411 --> 00:18:00,000 yes Excuse me 342 00:18:00,000 --> 00:18:01,713 yes Excuse me 343 00:18:03,082 --> 00:18:07,219 have testicular cancer 悪いほうだけを取ります 344 00:18:07,219 --> 00:18:11,056 No way! Will I see you again? 345 00:18:11,056 --> 00:18:13,892 ＜苦手だな この人の下ネタ＞ 346 00:18:13,892 --> 00:18:16,728 So, will you be the one who takes my piece? 347 00:18:16,728 --> 00:18:20,065 Ah, no I will do the operation 348 00:18:20,065 --> 00:18:22,067 簡単な手術ですから 349 00:18:22,067 --> 00:18:24,570 Ah, that 350 00:18:24,570 --> 00:18:27,906 片方の玉だけ取って Do you lose your balance? 351 00:18:27,906 --> 00:18:29,908 balance? 352 00:18:29,908 --> 00:18:30,000 《Arerere... thatrerere あれ あっ あれれれれ》 353 00:18:30,000 --> 00:18:33,412 《Arerere... thatrerere That's that, that's that. 354 00:18:33,412 --> 00:18:35,414 What? Will it collapse? 355 00:18:37,082 --> 00:18:39,384 It's a joke 356 00:18:39,384 --> 00:18:42,054 Certainly 357 00:18:42,054 --> 00:18:44,890 It might collapse 358 00:18:44,890 --> 00:18:48,060 Would you like to play Super Bowl too? 359 00:18:49,895 --> 00:18:53,232 It's fine, I'm sorry Thank you in advance 360 00:18:53,232 --> 00:18:56,568 ＜Like this I wish I could dodge it well.> 361 00:19:00,572 --> 00:19:02,574 (Notification sound) 362 00:19:32,905 --> 00:19:35,574 Thank you very much No, no 363 00:19:35,574 --> 00:19:38,243 Mr. Wakatsuki is also good with his hands. 364 00:19:38,243 --> 00:19:41,713 If you come to my house いいですけどね 365 00:19:41,713 --> 00:19:43,916 Yeah 366 00:19:47,219 --> 00:19:49,221 I hope so. 367 00:19:49,221 --> 00:19:51,223 (knock) 368 00:19:51,223 --> 00:19:53,225 Excuse me 369 00:19:53,225 --> 00:19:56,895 Mr. Narita Please let me measure your temperature and blood pressure. 370 00:19:58,063 --> 00:20:00,000 (Vibrator incoming call) 371 00:20:00,000 --> 00:20:01,567 (Vibrator incoming call) 372 00:20:01,567 --> 00:20:04,069 Please answer the phone It's okay 373 00:20:04,069 --> 00:20:08,073 (Vibrator incoming call) 374 00:20:22,888 --> 00:20:25,557 That 375 00:20:25,557 --> 00:20:28,227 Even if you ask me to do it later Is it okay? 376 00:20:29,394 --> 00:20:30,000 Okay, if there's something. Please let me know anytime 377 00:20:30,000 --> 00:20:33,899 Okay, if there's something. Please let me know anytime 378 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Excuse me 379 00:20:40,405 --> 00:20:43,575 Stoma...Mr. Narita 380 00:20:43,575 --> 00:20:47,246 I have no choice but to have my entire bladder removed. 381 00:20:48,914 --> 00:20:51,917 So, what about your job... 382 00:20:51,917 --> 00:20:55,721 Yeah? 全然できるよ 383 00:20:55,721 --> 00:20:58,390 Ah 384 00:20:58,390 --> 00:21:00,000 Good 385 00:21:00,000 --> 00:21:00,726 Good 386 00:21:02,227 --> 00:21:05,397 ストーマのこと I'll study properly 387 00:21:24,383 --> 00:21:26,918 That is 388 00:21:26,918 --> 00:21:30,000 膀胱を全部 取るということですか 389 00:21:30,000 --> 00:21:30,555 膀胱を全部 取るということですか 390 00:21:30,555 --> 00:21:33,058 That's right 391 00:21:33,058 --> 00:21:38,730 幸い 転移はなかったので A complete cure is possible if the entire tumor is removed. 392 00:21:41,400 --> 00:21:43,902 あっ 若月先生 yes 393 00:21:47,072 --> 00:21:51,910 膀胱の代わりに 小腸の一部を 使って尿の出口を作ります 394 00:21:51,910 --> 00:21:55,714 あっ この辺りから 尿を排出するんですけど 395 00:21:57,249 --> 00:22:00,000 Collect urine after surgery Attach this bag 396 00:22:00,000 --> 00:22:00,919 Collect urine after surgery こちらの袋をつけて 397 00:22:00,919 --> 00:22:03,221 生活することになります 398 00:22:05,557 --> 00:22:09,394 Certainly a different life than before なりますが 399 00:22:09,394 --> 00:22:12,397 Big restrictions on daily life Not that there is 400 00:22:12,397 --> 00:22:15,567 これまでどおり お仕事もバリバリできますよ 401 00:22:17,069 --> 00:22:20,405 Would you like to try it if you like? Even just opening and closing the cock 402 00:22:20,405 --> 00:22:22,908 It's very easy （成田）あの 403 00:22:25,911 --> 00:22:29,414 Could you please wait a moment? 404 00:22:31,917 --> 00:22:33,919 Shall we go? 405 00:22:44,896 --> 00:22:49,735 《（中山） Thank you, teacher》 406 00:22:49,735 --> 00:22:53,905 まあ 多少は It's going to take some time. 407 00:22:58,076 --> 00:23:00,000 《午後3時35分 He has passed away》 408 00:23:00,000 --> 00:23:02,414 《午後3時35分 He has passed away》 409 00:23:02,414 --> 00:23:04,716 《(Wakana) Dad is sleeping, wake up》 410 00:23:09,721 --> 00:23:12,057 成田さんは 411 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 It can be cured with just surgery. 412 00:23:17,896 --> 00:23:20,899 あの 私 413 00:23:20,899 --> 00:23:23,402 I'll explain it to you again. 414 00:23:25,404 --> 00:23:28,740 （ノックとドアの開閉音） Mr. Narita, I'm sorry again. 415 00:23:29,741 --> 00:23:30,000 That this 416 00:23:30,000 --> 00:23:32,244 That this 417 00:23:33,912 --> 00:23:36,715 ストーマのある方の This is a community resource. 418 00:23:36,715 --> 00:23:39,084 Even just this 目を通していただければ 419 00:23:39,084 --> 00:23:41,553 The image is it may change a little 420 00:23:41,553 --> 00:23:44,055 Everyone I also go to hot springs. 421 00:23:44,055 --> 00:23:46,391 And this 422 00:23:46,391 --> 00:23:48,393 かわいいカバーも結構あって 423 00:23:48,393 --> 00:23:51,062 Thank you 424 00:23:51,062 --> 00:23:55,066 But I that I have no intention of wearing it. 425 00:23:57,402 --> 00:24:00,000 But if I leave it like this 426 00:24:00,000 --> 00:24:01,239 But if I leave it like this 427 00:24:01,239 --> 00:24:03,742 it will be too late 428 00:24:03,742 --> 00:24:07,245 properly now がんを取りきりましょう 429 00:24:09,714 --> 00:24:12,384 Already 430 00:24:12,384 --> 00:24:15,387 It's too late, isn't it? 431 00:24:15,387 --> 00:24:17,722 my life 432 00:24:19,724 --> 00:24:23,895 私 外資のコンサルで I was working 433 00:24:25,564 --> 00:24:28,900 入院した その日に 434 00:24:28,900 --> 00:24:30,000 人事異動のメールが来て 435 00:24:30,000 --> 00:24:31,403 人事異動のメールが来て 436 00:24:33,071 --> 00:24:38,410 たぶん こうなるだろうなって 分かってはいたんです 437 00:24:39,744 --> 00:24:42,247 Therefore 438 00:24:42,247 --> 00:24:46,918 平気かなって思ってたんですけど 439 00:24:50,889 --> 00:24:53,225 It's no good after all... 440 00:24:56,061 --> 00:24:58,730 Even marriage 441 00:24:58,730 --> 00:25:00,000 I wanted to try it 442 00:25:00,000 --> 00:25:01,233 I wanted to try it 443 00:25:03,068 --> 00:25:06,071 こんなことになるなら 444 00:25:06,071 --> 00:25:08,740 sooner 445 00:25:12,577 --> 00:25:14,713 But already 446 00:25:16,414 --> 00:25:19,918 Love is also impossible, isn't it? 447 00:25:27,392 --> 00:25:30,000 私 調べたんですよ 448 00:25:30,000 --> 00:25:30,562 私 調べたんですよ 449 00:25:30,562 --> 00:25:35,066 What is bladder cancer? 喫煙者の男性に多いんですよね 450 00:25:39,070 --> 00:25:43,074 But why... 451 00:25:46,411 --> 00:25:48,914 何で 私なんですかね 452 00:25:54,719 --> 00:25:57,556 But 453 00:25:57,556 --> 00:26:00,000 根治できる がんなんです 454 00:26:00,000 --> 00:26:00,392 根治できる がんなんです 455 00:26:01,893 --> 00:26:06,898 Mr. Wakatsuki is This is the person of the future. 456 00:26:09,401 --> 00:26:11,736 You don't understand, do you? 457 00:26:13,905 --> 00:26:16,241 What do I feel? 458 00:26:33,558 --> 00:26:36,061 can you leave me alone 459 00:27:00,552 --> 00:27:02,887 (Moe) That's it. すぐには受け入れられないよ 460 00:27:02,887 --> 00:27:05,390 body image changes I feel very anxious 461 00:27:05,390 --> 00:27:08,226 おしゃれ好きな女性なら なおさら 462 00:27:08,226 --> 00:27:11,229 Well, but 463 00:27:11,229 --> 00:27:14,566 There's no point in dying Yeah 464 00:27:15,734 --> 00:27:18,570 Yes, Mizuki-senpai (Mizuki) Oh 465 00:27:18,570 --> 00:27:21,406 congratulations on your marriage oh thank you 466 00:27:21,406 --> 00:27:24,242 (Moe) Even though I'm so busy every day. How did you do it? 467 00:27:24,242 --> 00:27:26,911 (Mizuki) いや もうほんとに忙しすぎて→ 468 00:27:26,911 --> 00:27:29,914 一時は危なかったんだけど But I ended up getting married → 469 00:27:29,914 --> 00:27:30,000 一緒に住んじゃおうって We talked about it 470 00:27:30,000 --> 00:27:31,916 Let's live together We talked about it 471 00:27:31,916 --> 00:27:34,919 あっ 二次会の招待状 送るから Come if you like 472 00:27:34,919 --> 00:27:37,555 yes さあ これから手術 手術 473 00:27:48,066 --> 00:27:50,402 Teacher, do you want to eat sweets? 474 00:27:50,402 --> 00:27:52,404 あっ ああ いただきます 475 00:27:52,404 --> 00:27:56,241 ええ コーヒーいれますよ Ah, thank you very much 476 00:27:56,241 --> 00:27:58,743 What about Professor Kinosaki? 477 00:27:58,743 --> 00:28:00,000 I'll have it~ Thank you for your hard work. 478 00:28:00,000 --> 00:28:02,247 I'll have it~ Thank you for your hard work. 479 00:28:03,415 --> 00:28:07,385 The condition of the patient brought in last week やっと落ち着いて 480 00:28:07,385 --> 00:28:10,722 When I feel relieved, I feel tired 481 00:28:10,722 --> 00:28:13,058 Come on, eat something sweet. Cheer up 482 00:28:13,058 --> 00:28:15,393 Assassu yes 483 00:28:15,393 --> 00:28:18,897 Ah, thank you very much ああ すいません 484 00:28:18,897 --> 00:28:21,399 Oh Itadakimasu 485 00:28:21,399 --> 00:28:23,902 What about Mr. Wakatsuki? Huh? 486 00:28:23,902 --> 00:28:26,571 最近 少し悩んでるみたいだから 487 00:28:26,571 --> 00:28:29,741 Well, one step at a time 488 00:28:29,741 --> 00:28:30,000 Oh no~ 指導医なんていっても 結局 489 00:28:30,000 --> 00:28:33,912 Oh no~ Even if you call it a supervising doctor, in the end 490 00:28:33,912 --> 00:28:39,384 医者は患者さんから学ぶことが 一番多いですからね 491 00:28:39,384 --> 00:28:41,720 It's okay to worry when you're worried. 492 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 そのうち そんなヒマないって Because you realize that 493 00:28:44,389 --> 00:28:48,560 Thinking like a lifesaving doctor It's a day where every second matters. 494 00:28:48,560 --> 00:28:52,564 成長っていうのは It takes time, right? 495 00:28:52,564 --> 00:28:54,899 That's right 496 00:29:01,573 --> 00:29:03,575 はあ～ 497 00:29:04,576 --> 00:29:07,245 Hmm oh thank you 498 00:29:07,245 --> 00:29:09,247 Yeah 499 00:29:10,715 --> 00:29:13,551 What happened? ため息ついて 500 00:29:13,551 --> 00:29:16,554 いや そっちこそ 今日 元気ないじゃん 501 00:29:16,554 --> 00:29:18,723 Yeah 502 00:29:18,723 --> 00:29:22,060 患者さんに治療拒否されててさ 503 00:29:22,060 --> 00:29:25,563 医師としては正しいこと 言ってると思うんだけどね 504 00:29:25,563 --> 00:29:29,734 ああ～ でも俺 ド正論って すげえ嫌い 505 00:29:29,734 --> 00:29:30,000 何で？ いや うちは親父も兄貴も 506 00:29:30,000 --> 00:29:31,903 何で？ いや うちは親父も兄貴も 507 00:29:31,903 --> 00:29:34,906 みんな医者だから あいつら いっつも正しいことばっか 508 00:29:34,906 --> 00:29:36,908 振りかざしてくんだよね 509 00:29:36,908 --> 00:29:40,411 頭では向こうのほうが正しいって Even if you know 510 00:29:40,411 --> 00:29:44,916 心が追いつかなきゃ 意味ない… じゃん 511 00:29:44,916 --> 00:29:47,552 Yeah 512 00:29:47,552 --> 00:29:50,388 My heart... 513 00:29:50,388 --> 00:29:53,391 いや 用事は ないっちゃけど 514 00:29:53,391 --> 00:29:57,896 たまには こっちから電話せんと I'm called unfilial. 515 00:29:59,397 --> 00:30:00,000 Yeah, don't worry. 516 00:30:00,000 --> 00:30:03,902 うん 心配せんでよかよ 517 00:30:03,902 --> 00:30:06,404 ちゃんと食べよるけん 518 00:30:09,240 --> 00:30:11,242 Genki Genki→ 519 00:30:11,242 --> 00:30:14,579 お母さんこそ 元気しとうと？ 520 00:30:17,248 --> 00:30:19,551 Good morning 521 00:30:19,551 --> 00:30:22,720 おお おはよう 早いな 522 00:30:22,720 --> 00:30:25,390 成田さんの様子が気になって 523 00:30:26,724 --> 00:30:29,561 Would you like some coffee? 524 00:30:29,561 --> 00:30:30,000 Ah, thank you very much 525 00:30:30,000 --> 00:30:32,230 Ah, thank you very much 526 00:30:36,901 --> 00:30:38,903 Haha 527 00:30:41,573 --> 00:30:44,576 when i was a child 528 00:30:44,576 --> 00:30:47,745 Kidney failure was an incurable disease → 529 00:30:47,745 --> 00:30:50,915 でも 透析が発達したおかげで→ 530 00:30:50,915 --> 00:30:53,718 長く生きられるようになった 531 00:30:53,718 --> 00:30:58,056 However, one day 患者さんに言われた 532 00:30:58,056 --> 00:31:00,000 “If something like this happens I'd be better off dead.'' 533 00:31:00,000 --> 00:31:02,060 “If something like this happens I'd be better off dead.'' 534 00:31:02,060 --> 00:31:04,062 Huh? Why? 535 00:31:04,062 --> 00:31:08,566 Back then it was like now The environment was not set up 536 00:31:08,566 --> 00:31:12,403 3 days a week, half a day or more 537 00:31:14,072 --> 00:31:18,409 Almost half of my life 538 00:31:18,409 --> 00:31:21,579 I was spending my time on treatment → 539 00:31:21,579 --> 00:31:26,918 For me, that pain didn't understand 540 00:31:26,918 --> 00:31:30,000 I thought about that 自分には何ができるだろうか 541 00:31:30,000 --> 00:31:31,389 I thought about that what can i do 542 00:31:34,392 --> 00:31:36,728 そして 思ったんだ 543 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 患者さんに ドラマをつくるのはどうだろう 544 00:31:41,065 --> 00:31:43,902 ドラマですか？ 545 00:31:43,902 --> 00:31:47,739 例えば 外科なら 悪いところを切って 546 00:31:47,739 --> 00:31:52,911 病気が治れば それは大きなドラマだ 547 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 でも 透析は？ 548 00:31:55,580 --> 00:31:59,384 Hmm every day 同じような日々が続きますね 549 00:31:59,384 --> 00:32:00,000 うん だから 日常の中で 550 00:32:00,000 --> 00:32:02,387 うん だから 日常の中で 551 00:32:02,387 --> 00:32:07,558 刺激的な何かを見つけて もらえないだろうかと思った 552 00:32:07,558 --> 00:32:09,560 Oh 553 00:32:12,063 --> 00:32:14,399 Hey! おう おはよう Oh teacher 554 00:32:14,399 --> 00:32:16,401 Good morning From now on? 555 00:32:16,401 --> 00:32:18,403 (Sawai) Yes. Good luck 556 00:32:18,403 --> 00:32:20,405 (Sawai) Yes. (Kinoshita) Yes. 557 00:32:20,405 --> 00:32:25,076 で ドラマの主人公は患者さん 558 00:32:25,076 --> 00:32:28,913 我々は あくまでも裏方だ 559 00:32:30,248 --> 00:32:34,218 患者さんにドラマをつくる… か Yeah 560 00:32:34,218 --> 00:32:37,055 Good morning Ah, good morning 561 00:32:37,055 --> 00:32:39,557 城崎先生 ちゃんと帰ってる？ 562 00:32:39,557 --> 00:32:41,893 帰ってますよ たまには 563 00:32:41,893 --> 00:32:44,228 たまにはじゃダメなんだって 564 00:32:44,228 --> 00:32:47,065 Ah, but 今日は これ食ったら帰りますよ 565 00:32:47,065 --> 00:32:49,067 It's an important match 566 00:32:49,067 --> 00:32:51,069 Ohhohohoho! 567 00:32:51,069 --> 00:32:53,071 てなわけで 失礼します 568 00:32:53,071 --> 00:32:55,573 Let's go, Harada! す～ごいテンション 569 00:32:55,573 --> 00:32:58,076 鍛えてるからな～！ 570 00:33:00,578 --> 00:33:02,580 Yeah? 571 00:33:02,580 --> 00:33:05,917 ねえ イガ イガ ちょっ… 来て Huh? What what what what? 572 00:33:05,917 --> 00:33:09,220 あっ あの 城崎先生のさ What's that mark on that hoodie? 573 00:33:09,220 --> 00:33:12,223 ああ プロレスのロゴだよ 申し送りにも書いたでしょ 574 00:33:12,223 --> 00:33:14,559 城崎先生 熱烈なファンだって 575 00:33:18,229 --> 00:33:21,399 《That’s...》 《うちの救命医の城崎ですが》 576 00:33:21,399 --> 00:33:24,902 《病院のWi-Fiのパスワードって？ 》 《On the last page》 577 00:33:24,902 --> 00:33:26,904 《（成田）ありがとうございます》 578 00:33:28,906 --> 00:33:30,000 Is that so? Come to think of it, today 579 00:33:30,000 --> 00:33:31,576 Is that so? Come to think of it, today 580 00:33:31,576 --> 00:33:33,911 原田とかいう選手の Looks like a comeback match 581 00:33:33,911 --> 00:33:36,247 何か病気で しばらく Looks like he was resting 582 00:33:36,247 --> 00:33:38,549 No, it's about professional wrestling. Then it's the end → 583 00:33:38,549 --> 00:33:42,387 Burn your soul! 激闘のプロレスラー A video called → 584 00:33:42,387 --> 00:33:44,722 during a break on duty I'll keep showing you → 585 00:33:44,722 --> 00:33:46,724 I don't like blood. 586 00:33:47,892 --> 00:33:50,228 Hey, are you listening? 587 00:33:50,228 --> 00:33:52,230 This is it 588 00:34:01,672 --> 00:34:04,175 What happened? From that Mr. Wakatsuki 589 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 I have a story to tell you 590 00:34:06,677 --> 00:34:09,180 What? DDT 591 00:34:09,180 --> 00:34:11,349 原田選手の件なんですけど 592 00:34:18,856 --> 00:34:21,492 What is it, Wakatsuki, you too! 593 00:34:21,492 --> 00:34:23,494 Huh? Ahaha I didn't know 594 00:34:23,494 --> 00:34:25,496 Hey, sit down, sit down. No, it's not me. 595 00:34:25,496 --> 00:34:28,332 いいから座れって ほら 食うか？ 違う違う… あっ 大丈夫です 596 00:34:28,332 --> 00:34:30,000 What is it? Tell me quickly, you. いえいえ… 597 00:34:30,000 --> 00:34:30,501 何だ 早く言えよ お前 いえいえ… 598 00:34:43,848 --> 00:34:46,517 (knock) 599 00:34:46,517 --> 00:34:48,519 Excuse me 600 00:34:48,519 --> 00:34:51,189 成田さん 少しいいですか？ 601 00:34:51,189 --> 00:34:53,191 What is it? That 602 00:34:56,327 --> 00:34:59,831 これ 今日 復帰戦なんですよね 603 00:34:59,831 --> 00:35:00,000 一緒に見ませんか？ 604 00:35:00,000 --> 00:35:01,833 Would you like to watch it together? 605 00:35:03,835 --> 00:35:06,170 えっ ここで？ 606 00:35:06,170 --> 00:35:08,506 はい 応援しましょう 607 00:35:08,506 --> 00:35:11,008 ねっ ほら 608 00:35:11,008 --> 00:35:13,010 (Gong) 原田 ビッグブーツ 609 00:35:13,010 --> 00:35:16,848 Okay おお おお かっこいいですね 610 00:35:16,848 --> 00:35:19,183 原田を待っていた （まどか･成田）おお 611 00:35:19,183 --> 00:35:21,519 うわ～ 強い強い ああ どうぞ 612 00:35:21,519 --> 00:35:24,489 Ah, thank you very much Sorry 613 00:35:24,489 --> 00:35:27,158 しかし 竹下も原田の腰を攻める いけ あっ あっ 614 00:35:27,158 --> 00:35:29,160 Ah ah ああ 頑張れ 615 00:35:29,160 --> 00:35:30,000 苦悶の表情 立ち上がるのもやっとな状態 616 00:35:30,000 --> 00:35:33,498 expression of agony I can barely stand up 617 00:35:33,498 --> 00:35:35,833 そして狙っていく竹下 Ah~ 618 00:35:35,833 --> 00:35:37,835 Harada: If you go back to that, 619 00:35:37,835 --> 00:35:39,837 Ah Ugh 620 00:35:39,837 --> 00:35:42,673 And add one more blow Brainbuster! 621 00:35:42,673 --> 00:35:45,343 ah! Strong blow fall 622 00:35:45,343 --> 00:35:48,179 standing upright Stand up... do your best 623 00:35:48,179 --> 00:35:50,181 Okay! Okay! 624 00:35:50,181 --> 00:35:55,019 原田 腰に きているようです Isn't he still in his prime? 625 00:35:55,019 --> 00:35:57,655 Takeshita continues with his big body... 626 00:35:57,655 --> 00:36:00,000 Wow! Ugh, do your best 627 00:36:00,000 --> 00:36:00,491 Wow! Ugh, do your best 628 00:36:00,491 --> 00:36:03,661 Count to one on my back... Do your best 629 00:36:04,829 --> 00:36:06,831 standing 630 00:36:20,178 --> 00:36:23,014 stand up stand up 631 00:36:24,348 --> 00:36:26,517 Do your best 632 00:36:35,660 --> 00:36:37,662 Do your best 633 00:36:39,664 --> 00:36:42,833 Stand up Harada 634 00:36:48,172 --> 00:36:51,842 (cheers) Now, this is Harada. 635 00:36:51,842 --> 00:36:53,844 Aim for the strongest technique! Go, go! 636 00:36:53,844 --> 00:36:57,181 Okay! Okay! Okay, okay, okay, okay. 637 00:36:57,181 --> 00:36:59,183 Go, go, go! A blow not to be outdone... 638 00:36:59,183 --> 00:37:00,000 Avoid that too! Okay! Do your best 639 00:37:00,000 --> 00:37:03,187 Avoid that too! Okay! Do your best 640 00:37:03,187 --> 00:37:05,189 It's perfect! What do you think? 641 00:37:05,189 --> 00:37:07,158 count three 642 00:37:07,158 --> 00:37:09,994 (Gong) Yay! 643 00:37:09,994 --> 00:37:12,496 Harada won! Yay! Awesome! 644 00:37:12,496 --> 00:37:14,999 What a wonderful comeback! overcome cancer Okay 645 00:37:14,999 --> 00:37:17,335 again Harada returns to this ring 646 00:37:17,335 --> 00:37:21,339 In order to respond to the feelings of fans It was a great match! 647 00:37:22,673 --> 00:37:28,179 Well, it was interesting I didn't think it would be this exciting 648 00:37:28,179 --> 00:37:30,000 Ah, then I'll come again tomorrow 649 00:37:30,000 --> 00:37:31,515 Ah, then I'll come again tomorrow 650 00:37:31,515 --> 00:37:34,018 Sorry to bother you, good night 651 00:37:37,655 --> 00:37:39,657 wait 652 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 Me too again 653 00:37:45,663 --> 00:37:47,665 Can it stand? 654 00:37:55,339 --> 00:37:57,341 Of course 655 00:38:08,019 --> 00:38:10,021 teacher 656 00:38:11,355 --> 00:38:14,158 surgery 657 00:38:14,158 --> 00:38:16,661 Please 658 00:38:23,668 --> 00:38:25,670 yes 659 00:38:26,671 --> 00:38:28,673 Mr. Tsunoda 660 00:38:29,840 --> 00:38:30,000 Mr. Narita I agreed to the surgery. 661 00:38:30,000 --> 00:38:33,177 Mr. Narita I agreed to the surgery. 662 00:38:36,847 --> 00:38:40,017 Because total cystectomy is a major surgery. 663 00:38:40,017 --> 00:38:43,020 Look carefully and study 664 00:38:43,020 --> 00:38:45,022 yes 665 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Yeah? 666 00:38:58,669 --> 00:39:00,000 ああ これか yes 667 00:39:00,000 --> 00:39:01,505 ああ これか yes 668 00:39:01,505 --> 00:39:03,841 おお 見ていいよ 669 00:39:03,841 --> 00:39:05,843 Thank you very much 670 00:39:11,015 --> 00:39:14,352 We've got everything here. 671 00:39:14,352 --> 00:39:16,854 遠慮なく見ろ 672 00:39:16,854 --> 00:39:19,323 yes 673 00:39:19,323 --> 00:39:22,660 All this 674 00:39:22,660 --> 00:39:26,664 It's been there for about 10 years. 675 00:39:27,832 --> 00:39:30,000 As expected I like writing it on paper. 676 00:39:30,000 --> 00:39:30,835 As expected I like writing it on paper. 677 00:39:30,835 --> 00:39:34,672 忘れないし I can feel my own growth 678 00:39:40,678 --> 00:39:42,680 Amazing 679 00:39:42,680 --> 00:39:47,518 The body is the person He will tell you about the drama he has lived through. 680 00:39:47,518 --> 00:39:51,489 There are as many stories as there are people. 681 00:39:51,489 --> 00:39:53,858 In other words 682 00:39:53,858 --> 00:39:58,162 主人公たちの It's like a sketch 683 00:39:59,663 --> 00:40:00,000 684 00:40:00,000 --> 00:40:02,833 685 00:40:05,836 --> 00:40:08,506 686 00:40:12,510 --> 00:40:14,512 ＜神だ＞ 687 00:40:21,685 --> 00:40:24,855 What are your concerns about your stoma? Whenever you have it 688 00:40:24,855 --> 00:40:27,324 Please feel free to come to the hospital 689 00:40:28,492 --> 00:40:30,000 Me in the ostomate community 入ろうと思います 690 00:40:30,000 --> 00:40:32,496 Me in the ostomate community 入ろうと思います 691 00:40:32,496 --> 00:40:35,332 This is also a personality 692 00:40:35,332 --> 00:40:38,669 そう思って 少しずつ 受け入れるようにする 693 00:40:40,171 --> 00:40:44,341 あっ よかったら これ 694 00:40:44,341 --> 00:40:46,343 あっ すごい 695 00:40:46,343 --> 00:40:49,680 あの 試合 見に行く時とか Please use it 696 00:40:49,680 --> 00:40:52,850 あと 人生で 気合入れたい時にね 697 00:40:53,851 --> 00:40:56,520 yes 698 00:40:56,520 --> 00:40:59,857 この病院選んで よかった 699 00:40:59,857 --> 00:41:00,000 ありがとう まどか先生 700 00:41:00,000 --> 00:41:02,660 ありがとう まどか先生 701 00:41:13,003 --> 00:41:16,841 やっぱり 泌尿器科に女医がいると That's reassuring 702 00:41:18,008 --> 00:41:20,845 でも 無理な勧誘は いけませんよ 703 00:41:20,845 --> 00:41:23,180 Oh my What's important is 704 00:41:23,180 --> 00:41:26,684 she is どんな医師を志しているかだ→ 705 00:41:26,684 --> 00:41:29,353 うん いい顔してる 706 00:41:35,860 --> 00:41:38,496 Mr. Wakatsuki yes 707 00:41:38,496 --> 00:41:44,001 今度の青木さんの手術 Would you like to try it? 708 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 yes 709 00:41:55,679 --> 00:42:00,000 Mr. Wakatsuki 今日は お昼 早いのね 710 00:42:00,000 --> 00:42:00,017 Mr. Wakatsuki 今日は お昼 早いのね 711 00:42:00,017 --> 00:42:03,187 はい 午後 手術なんで 早めに食べちゃいました 712 00:42:04,488 --> 00:42:07,491 Teacher that この前の質問の答えなんですけど 713 00:42:07,491 --> 00:42:09,860 Yeah? What is it? Oh that 714 00:42:09,860 --> 00:42:12,496 医師か女子かって話です 715 00:42:12,496 --> 00:42:15,666 ああ～ で どっち？ 716 00:42:16,834 --> 00:42:20,337 私は医師であると同時に 717 00:42:20,337 --> 00:42:22,339 女子なんだって思いました 718 00:42:22,339 --> 00:42:24,842 女性の医師にしかできない I have a job too 719 00:42:26,010 --> 00:42:28,012 good answer 720 00:42:28,012 --> 00:42:30,000 I'll give you some sweets え～ ありがとうございます 721 00:42:30,000 --> 00:42:31,515 お菓子あげちゃう え～ ありがとうございます 722 00:42:31,515 --> 00:42:33,851 I did it 泌尿器科にも慣れたみたいね 723 00:42:33,851 --> 00:42:36,520 はい だんだん 面白くなってきました 724 00:42:36,520 --> 00:42:39,490 Well, but still 下ネタにはイラッとしますけど 725 00:42:39,490 --> 00:42:42,326 ああ～ まあ そういう時は 726 00:42:42,326 --> 00:42:45,496 サバサバスイッチをオンにすんの サバサバスイッチ？ 727 00:42:45,496 --> 00:42:48,165 Yeah anyway サバサバ サバサバサバ 728 00:42:48,165 --> 00:42:51,502 サバサバ サバサバって 何でも やっつけるつもりで 729 00:42:51,502 --> 00:42:53,837 Ah~ I see 730 00:42:53,837 --> 00:42:57,007 Yeah okay then サバサバスイッチ オンで 731 00:42:57,007 --> 00:42:59,343 I'll do my best to catch the ball Yeah 732 00:42:59,343 --> 00:43:00,000 うん ごちそうさまでした Sorry 733 00:43:00,000 --> 00:43:01,845 うん ごちそうさまでした Sorry 734 00:43:01,845 --> 00:43:04,848 （手塚）玉取り 頑張ってね！ 735 00:43:04,848 --> 00:43:07,184 ちょっ 頑張ります 736 00:43:17,661 --> 00:43:20,664 それでは ただいまより Kazuhiko Aoki's 737 00:43:20,664 --> 00:43:23,834 高位精巣摘除術を行います 738 00:43:23,834 --> 00:43:26,170 メス お願いします (Nurse) Yes. 739 00:43:26,170 --> 00:43:28,172 forceps yes 740 00:43:34,511 --> 00:43:37,014 電メス お願いします kochel 741 00:43:37,014 --> 00:43:41,852 ＜精巣 うずらの卵みたいで It was beautiful> 742 00:43:41,852 --> 00:43:44,355 743 00:43:45,356 --> 00:43:47,491 Cho 744 00:43:47,491 --> 00:43:49,493 Okay 745 00:43:49,493 --> 00:43:53,831 ＜But little by little I feel like I can face it properly.> 746 00:43:55,666 --> 00:43:59,169 00:44:05,175 Hello I came here for post-surgery follow-up. 748 00:44:05,175 --> 00:44:07,678 Like that again 俺のアレを見る気だな？ 749 00:44:07,678 --> 00:44:10,347 Yeah I'll take a closer look. Excuse me. 750 00:44:13,350 --> 00:44:16,353 Yes, no swelling きれいに治ってます 751 00:44:16,353 --> 00:44:19,323 Would you like to take a look? Huh? Oh 752 00:44:19,323 --> 00:44:21,659 ほんとだ きれいに治ってる 753 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 ありがとうございます 先生 754 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 Good! 755 00:44:30,501 --> 00:44:33,003 Ah ah~! Ah~ 756 00:44:33,003 --> 00:44:36,006 ＜今日こそ聞かなきゃ＞ 757 00:44:36,006 --> 00:44:38,008 Tsutsugo please! 758 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 ＜ここも サバサバで！ ＞ 759 00:44:46,350 --> 00:44:49,186 Come to think of it 私が見に行けなかった ほら 760 00:44:49,186 --> 00:44:53,023 筒香が打ってサヨナラ勝ちした あの試合は誰と見に行ったのかね 761 00:44:53,023 --> 00:44:55,025 中継で映っていたぞ 762 00:44:55,025 --> 00:44:59,830 Oh? Huh? I wonder who it is... 763 00:44:59,830 --> 00:45:00,000 It's my sister Oh I see 764 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 It's my sister Oh I see 765 00:45:03,000 --> 00:45:05,836 残業と嘘をついていたぞ 766 00:45:08,005 --> 00:45:11,341 ごめん まどかと行けないからって 767 00:45:11,341 --> 00:45:14,678 妹と行ってるなんて 恥ずかしくて言えなくて 768 00:45:14,678 --> 00:45:16,680 Wait a minute 769 00:45:18,849 --> 00:45:22,519 this is a family photo この子だったでしょ 770 00:45:25,489 --> 00:45:28,492 It's true 771 00:45:28,492 --> 00:45:30,000 はあ～ 何だ 安心した 772 00:45:30,000 --> 00:45:32,663 はあ～ 何だ 安心した 773 00:45:32,663 --> 00:45:36,834 サバサバのおかげで やっとデトックスできたよ 774 00:45:36,834 --> 00:45:39,837 誤解が解けたならよかった 775 00:45:39,837 --> 00:45:43,006 週末の日本シリーズも Can we watch it together? 776 00:45:43,006 --> 00:45:45,509 俺 まどかと見たいんだ 777 00:45:46,844 --> 00:45:49,179 うん 一緒に見よう 778 00:45:52,850 --> 00:45:54,852 Oh, I did it! (Sunada) Oh! 779 00:45:54,852 --> 00:45:58,188 やった～ やった～！ Yay! 780 00:46:01,158 --> 00:46:03,494 I’m home~ 781 00:46:09,166 --> 00:46:11,168 What happened? 782 00:46:11,168 --> 00:46:14,505 桃木の動画がさ 炎上しちゃって 783 00:46:14,505 --> 00:46:16,673 Huh? What is that? 784 00:46:17,841 --> 00:46:19,843 This 785 00:46:30,654 --> 00:46:32,656 This is... 786 00:46:32,656 --> 00:46:34,658 It's over... 787 00:46:40,831 --> 00:46:43,500 <(Quta) Next week's "Madoka" is...> ぼさっとするな 動け！ 788 00:46:43,500 --> 00:46:45,669 今まで できてたのに できない 789 00:46:45,669 --> 00:46:48,338 だって イブですよ 大事な人が待ってますからね 790 00:46:48,338 --> 00:46:50,674 I liked it Do you have plans? 791 00:46:50,674 --> 00:46:53,677 あの人 ほんとすごいから demon of self-improvement 792 00:46:53,677 --> 00:46:55,679 お前は何で医者になった？